在西班牙买化妆品,看好标签

这个挺重要的,生活通发了不少化妆品 [Cosméticas] 的帖子,有读者反应不错,当然,瑕疵也是有的。凡事尽力而为,所以呢,小编给大家这个帖子,学着读懂西班牙化妆品的标签。

化妆品标签之看图说话

shtspain

化妆品的标签都差不多。如上图,我们以此作为例子来解读 ▼

先从字母说起i,蓝底白字的字母标注(从A~G)是强制要求表明的:

Ⓐ Logo de cosmética econatural [天然化妆品的标志]

Ⓑ Caducidad una vez abierto [开启后的到期时间]

Ⓒ Producto que cumple la normativa europea [产品符合欧洲标准-小写的“e”]

Ⓓ Nombre y dirección de la empresa responsable del producto [该产品责任公司的名称和地址]

Ⓔ INCI(国际化妆品成分命名:International Nomenclature Cosmetic Ingredient):listado obligatorio de ingredientes escribo en el sistema internacional de nomenclatura basado en el latín. Los ingredientes aparecen ordenados de mayor a menor cantidad en el producto.Puede aparecer el nombre común de un ingrediente entre paréntesis. [该产品的成分列表是基于拉丁文的国际化妆品成分命名体系,其成分含量的顺序由高至低列出;括号内的词汇是现行通用的俗称]

Ⓕ Código:para poder realizar la trazabilidad del producto [编码:使该产品有可追溯性]

Ⓖ Cantidad de producto [产品所含数量/分量]

再说数字编号:

❶ No testado en animales:pueden a parecer otros símbolos [有很多化妆品以英文“Cruelty Free”显示,意思是该产品没有经过动物测试,而欧盟立法也规定化妆品不能进行动物测试]这个标志的外形是个可爱的兔子头。

❷ Ingredientes:listado opcional en diversos idiomas. Pueden aparecer todos o solo los principales principios activos. [成分列表可以是多种语言的,这部分文字可以出现所有成分或主要活性成分]

❸ Un asterisco al lado del nombre del ingrediente indica su origen ecológico. [成分名称旁的星号用来指出其生态来源]

❹ Sustancias Potencialmente alergénicas que son componentes naturales de algunos ingredientes mayoritariamente de aceites esenciales. [一些天然成分可能是潜在的过敏物质,大都来自精油]

❺ % de ingredientes ecológicos del producto [%号代表该产品的有机成分]

化妆品标签上的“必备符号”

一款化妆品,无论如何,其产品本身都会带有一些“必备符号”,这是欧盟相关法律法规规定的,下面我们来熟悉一下这些符号:

shtspain带有“e”字母意味着该产品符合欧盟法律法规要求的质量保证

shtspain这个符号是表示该产品适用于“采集回收系统”(中国称之为:资源回收再利用)

shtspain

▲ 这些字符缩写代表着该产品的内包装(化妆品的容器)由何种物质构成。

▪ PET-Polietileno terftalato [聚对苯二甲酸乙二酯]:一种生活中常见的树脂,常用来做饮料的包装,安全性好,但不耐热,收缩率在70%左右。

▪ PEAD-Polietileno de alta densidad [高密度聚乙烯]:生活中最常用的高分子材料之一,塑料袋的主要原料,也是白色污染的罪魁祸首。

▪ PVC:Poli-cloruro de vinilo [聚氯乙烯]:一种高分子材料,但经过专家测试,该物质绝对会诱发癌症且致使儿童过敏,所以自2008年起,被美国和欧盟禁用(我们大中华还有这个)。

▪ PEBD:Polietileno de baja densidad []:合成的高分子材料,一种比较好的聚合物,安全性能够得到保障。

▪ PP:polipropileno [聚丙烯]:安全性很高,但若老化会对身体有害!微波炉用的饭盒及袋子基本都是聚丙烯做的,但切记:使用一定时间后, 要更换。

▪ PS:poliestireno [聚苯乙烯]:早期,我们中国那种一次性塑料泡沫饭盒就用这个做的;安全性勉强合格,易导致污染,不耐热。

shtspain这样的字符被称之为“PAO” [Period After Opening]:也就是说,内包装(容器)开启后,有多久的保质期,字母“M”代表月(El mes)。

shtspain带有“手+书”的符号,是说,该化妆品是有配套的,当然,你也可以单品来用。

shtspain沙漏,指代保质期,和那个“数字+M”是类似的意思,沙漏告诉你:该产品无论打开与否,保质期不超过30个月。

shtspain如果在化妆品上看到这其中任何一个标志,那表示该产品带有“Sello Ecocert”——欧盟认证的生态化妆品,意味着该化妆品的成分是来自有机农业原料(无农药)且不含化学防腐剂。

强调一个词,叫做“Certificación vegana” [素食主义者认证],在一些化妆品上,可以看到西语Vegana或英文Vegan的字样,说明该化妆品不仅没有做过动物测试,也不含任何动物成分,是给素食主义者使用的。

如果见到“Libre de tóxicos”,证明该化妆品有毒性(别害怕),这些都是特别的化妆品,比如“医用凡士林”——应该属于药妆类,其中很多这样的产品是需要医生处方的。

化妆品的一些问题 ▼

西班牙化妆品业界人士,提出了一个建议,有些成分最好避免,我们来看看 ▼

❶ 化妆品中的防腐剂要注意

Methylparaben [对羟基苯甲酸甲酯]:雌性激素含量过多,容易诱发乳癌。

Ethylparaben [对羟基苯甲酸乙酯]:抗菌性强,一般用作食品防腐剂;欧洲允许使用,但控制非常严格。

Butylparaben [对羟基苯甲酸丁酯]:防腐剂的一种,日本很多产品含有这个,但长期使用对皮肤不利。

Propylparaben [对羟基苯甲酸丙酯]:有助于提高防腐能力,但对皮肤有刺激性。

❷ 洗浴用品最好不含以下成分

Sodium Laureth Sulfate [十二烷基硫酸钠]:常用在化学合成洗浴化妆品中,高剂量容易刺激皮肤,通常是洗浴产品采用这个来气泡。

Ammoniun Lauryl Sulfate [月桂基硫酸铵]:常用在化学合成洗发水中,对眼睛有些许刺激。

Disodium Laureth Sulfosuccinate [聚环氧乙烷磺基琥珀酸月桂基钠]:安全性较高,常用来制作儿童洗浴用品,但易污染环境。

Sodium Myreth Sulfate [钠硫酸盐]:美国多个品牌的洗浴产品被检测含有这项物质,专业人士怀疑该物质易致癌。

❸ 防晒霜(Filtros Solares)尽量不买含以下成分的

Benzophenone [二苯甲酮]:防晒霜常见物质,但会影响神经系统

Camphor Benzalkonium Methosulfate [樟脑苯扎铵甲基硫酸盐]:在美国被禁止使用,欧洲的研究认为会对甲状腺有害,澳大利亚与日本被允许采用,含量不得超过6%。

Octocylene [二苯基丙烯酸异辛酯]:可吸收紫外线,是防晒霜的较为新型的成分;但面对阳光,会释放大量氧自由基——导致衰老,也是长寿的杀手。

Ethylhexyl Methoxycinnamate [桂皮酸盐]:很多防晒化妆品含有这个成分,对皮肤刺激性小,但最新研究发现,该物质对雌性激素有影响。

Triazone [乙基己基三嗪酮]:在美国被禁止使用,欧盟、澳大利亚和日本被允许使用,由于会对水资源造成污染,所以防晒品内含量不能超过5%。

Drometrizole Trisiloxane [甲酚曲唑三硅氧烷]:安全性高、融合性高——法国大牌欧莱雅防晒系列都含这个成分,但最新研究发现,这种物质可能会导致女性衰老。(还不确定,西班牙人这么说的,也许他们“反法”??)

Ps:还有好多可大写特写的关于化妆品的文章,今天先说这么多,感兴趣的,大家“写留言”,下次还有干货。谢谢!

生活通原创 作者:沐泓

你也许喜欢