中国养女的困惑:你终于拿我当西班牙人了?!

shtspain

西班牙家庭收养中国孤儿最早始于1999年前后。当时,两个签署了协议,使收养有了制度保障。
去年年初Galicia一对离异夫妻涉嫌杀害自己的中国养女Asunta,随后,媒体挖掘出这个破碎的家庭曾经的种种家庭问题。因为一个领养家庭的失败,国人开始质疑整个的领养制度。而这质疑的理论基础无非是“不是自己生的就是不亲”。
明告诉你们,写这篇文章就是要批判这种狭隘的“血缘狂热”!

Estrella护照上的名字是这样构成的:Estrella+一个汉字的拼音+父姓+母姓。按照收养规定,养女的名字里必须保留一个中国字。人们都按照西班牙语发音喊她的中国字。
Estrella今年15岁,祖籍中国湖南长沙,国籍西班牙。两年前我教她时,我们一直是用中文上课,据我估计她至少会写2000个汉字,通过HSK四级跟玩儿似的。其实E在她八个月的时候就被养父母带到了西班牙。E的爸爸是在大区政府供职的记者,一个人的月薪顶普通家庭一对夫妇,还有无数兼职外快,所以妈妈干脆做起全职主妇照顾家庭。
每次阳光灿烂的午后来到E家上课,总看见她妈妈把家里的各个角落一丝不苟地擦一遍,或者用烤箱做各种烘焙,我们开始上课,她就一个人到客厅里看书。E的妈妈说,她只有4岁时就开始和五六个收养的小女孩一起上中文课了,但坚持下来的只有E一个人。每年暑假,只要E的爸爸工作不忙,一家三口就去中国度假。他们会为E找一个家庭教师,还筹划各种活动让她尽可能多的接触中国小朋友。这也就解释了为什么Estrella的中文带一点云南口音,她在云南度过了中文突飞猛进的黄金时期。
E的妈妈给我讲他们第一次带她去中国度假时,E只有六七岁,她要离开父母跟一群小朋友参加一个活动。中国小朋友轻车熟路挤上车,她哭着跑到爸爸身边说:“Paco, imposible! imposible!”那是他们第一次分开这么长时间,Paco也就是Estrella的爸爸忐忑了一整天,妈妈安稳他:“别担心,没人会把你女儿抢走的。”

有一次,和Estrella全家去他们家葡萄牙的房子度假,和E妈闲谈:

我:“当时怎么想要收养E的?”

E妈:“Paco和我结婚之前本来不打算要孩子,后来想要了,我们就决定国际收养。我才不觉得所谓的“十月怀胎”是一个母亲必须的经历。而且,让我亲自生一个,肯定不会这么好(幸福地指着E说)。”

我:“那么为什么是Estrella?”

E妈:“什么?”

我:“我是说,领养的时候是在很多孩子里挑一个自己喜欢的吗?”

E妈(像看疯子似的看着我):“当然不行!在我们去中国接E之前,领养中心就给我们看过她的照片,跟我们说:‘这就是你们的女儿。’孩子又不是小狗小猫,没有挑来挑去的道理。”

俗话说,“地是别人的好,孩子是自己的好”,像所有的爸妈一样,E爸和E爸眼里他们的女儿没有什么不好。当然,作为一个外人,在我看来E身上不是一点毛病也没有。好吧,老实说,那孩子简直让她爸妈惯得就差“上房揭瓦”了。

Estrella很聪明,喜欢和别人分享,幽默搞笑,叛逆、有挑战精神,从小随父母周游世界,眼界开阔,这都是她的好,就不细说了。E表面上看起来从容自若,其实是个心思细腻的少女。从护照到思维,她是完完全全的西班牙人,但是有些东西,遗传的,改变不了。比如,和中国人一样她不喜欢吃齁甜齁甜的东西;比如,对于中国人她还是有些出于内心深处某种不安的敌意。

两年前,我跟E全家还有他们的朋友一起过年。矜持的E妈酒过三巡,人也变得“大开大合”了起来。她说:“我感谢中国,给了我一个这么好的女儿。我希望她学好中文,不要忘记她的故乡,这样等她长大了,假如她想回到中国也没有什么困难。”E显得异常抵触,“不!我不是中国人!”
那天晚上玩到两三点,过了个不中不西的除夕夜。大家都散了,E妈仍意犹未尽,非拉我们去河边的一个pub再喝一杯。一个喝醉了的中年男人走到我们身边,问了Estrella很多诸如“中国的首都是哪里?”之类不咸不淡的啥问题。大家都有些不耐烦,但他确实没什么恶意,又不好意思让他走开。突然他问E:“你的父母去哪了?”喝得晃晃悠悠的E妈,一步挡在前面指着自己和Paco:“这是她爸爸,这是她妈妈,有问题吗?”
那人悻悻地走开了,我们都不无怜悯地看着Estrella。她故意做出若无其事的样子:“¿qué?”大家也都不好再说什么,但是每个人心里都清楚,这个青春期的少女正在努力地克服着什么、逾越着什么。具体是什么?只有她自己清楚。
跟海底光缆另一端的我妈讲起Estrella一家,她说:“也难为这两口子了,替中国养了一个好孩子。”

将E视如己出的西班牙养父母和与她毫无瓜葛远在中国的我妈,竟然神奇地达成了共识:E的一部分属于中国。显然,E自己不想深究这让她痛苦或者难堪的一部分。我们又何必勉强她,残忍地在她的伤口上撒盐,不断提醒她“喂,你有一部分在中国!你万万不能忘本!”
窃以为,我们创造了文化并践行着文化,假如这种文化给我们带来的只有痛苦,那就应该果断得摒弃它!有多远滚多远!
比如,Estrella们和她们那虚无缥缈的“中国根”,E根本就不认同它,而现在假如某个“爱国贼”跑出来告诉她不能忘本,这难道不可笑、不残忍吗?别说是她们了,就是我,也在不断“背叛”中国文化和传统里那些痛苦的部分

还是一个阳光灿烂的午后,E妈给我看她小时候的照片,讲起一张他们去爱尔兰旅行的照片,说照片里只有E一个西班牙姑娘。E开心的都要跳起来:“好嘛,你终于拿我当西班牙人了?!”

(生活通原创 作者:youyou)

你也许喜欢