西班牙邻居真言:不懂装逼,中国人就无法融入我们

昨天小编在酒吧和一位邻居畅谈,依照他多年观察中国人的经验,提出了一些看法,听了之后觉得在理,特别跟大家分享:

老头子叫José,六十来岁,二十年前从Málaga搬到小编所住城市的市中心,一直到现在。

四年前,老婆去世,三个孩子都各自成家,他自己有几套房子出租,属于“不差钱”的那种吧,因为喜欢去中国人的店买东西,周围的华人都知道他。

因为José特别热情,又爱泡吧,一来二去就和小编成了酒友,关系越来越近,自然也就无话不谈了。

谈到中国人,他觉得有一点如果能够改变,能够和当地人打成一片。

我问是什么,他答道:Pijo。

我很惊讶为何他会说出这个词,虽然这个Pijo可以解释为“装逼”,但也包含了“炫富”的意思。本来中国人就太爱招摇,为何他却还说中国人需要向这个方向转变呢?

原来,José这样解释:Pijo是炫富的意思,但富豪在西班牙被认为是体面的象征,我们西班牙人认为一个体面的人在社会中行为举止肯定是非常得体的。当然了,这是他开玩笑的说法。

这样一解释,我恍然大悟:他肯定是想说中国人在某些方面不拘小节,没有做出规范的行为准则。

我于是按照这样的思路反问,他给了我肯定的回答。

但至于怎样在社会中Pijo,José给我举了几个例子:

1、宁可迟到,也要打扮好自己。José解释:很多中国人不注意形象,穿着十分不得体,如果遇到一个对着装和形象要求非常高的西班牙人,这种不修边幅的中国人会在他眼里失去很多分数,进而失去很多打交道并获取信息的机会。

2、学会说废话。José解释:去餐馆吃饭,甭管有事没事,饭前饭后说一句:Que Apropeche是必须的。也许所有厅堂里的吃客都毫无表情的回你一句:Gracias。但这种基本的社交礼仪要学会,久而久之西班牙人会认为中国人其实和他们一样。很多公共场合都是如此。

3、随时笑,哪怕是虚伪的笑。José解释:他和他们本国同胞谈到中国人的时候,大家不是用Tímido来形容中国人,而是另一个词:Seco。Seco本意是干、干涩的意思,但用来形容一个人,可以理解为说这个人很难亲近,很难接触。老头认为,如果中国人多笑一笑,生意会更好、朋友会更多,麻烦也就更少,俗话不是说:铁拳不打笑脸人嘛?当然了,如果警察执法查你,千万别笑,那是一件严肃的事,还是Seco一些比较好。

4、永远看着对方的眼睛。José解释:别人和你说话时,一定要微笑地看着对方的眼睛,这样才是尊重,他觉得有些中国人比较Falta Confienza(缺乏自信),总是低着头。对于不了解中国文化的西班牙人来说,他可能会认为自己被对方轻视。

那晚,和José聊了很久,如果都付诸于笔端,恐怕得成千上万个字。但关于“装逼”这个主题,我猜测他内心想表达的是:中国人应该多向西班牙的传统习俗和社会规范靠拢。

当然,你可以说,很多西班牙人也不拘小节,凭什么这么说中国人!但是,毕竟我们长着一张外国人的脸,只有我们做得更好,才能被认可,因为这里不是中国,是西班牙。

写到这里,觉得José口中的Pijo有点类似于我们常说的“伪善”,说实话,个人认为“伪善”其实是一种很重要的社会功能!

设想一下:一个有人文传统、良好制度的制约下,使得一些内心并不高尚的人,在社会中也不得不做出一些合乎规范的行为,哪怕他是装逼,但他不得不那么做,因为如果他做出了违反规范、违反传统习俗的事,必然受到排挤、打压甚至惩罚。但久而久之,这种制度、这种社会上看得见的规范,也许就具有了强大的纠错功能,能够让那些不够高尚的人,变得高尚起来。

你也许喜欢